Update Volt.md

content/articles/Volt_Typhoon/Volt.md

@@ -1,41 +1,43 @@
 ---
 title: Volt Typhoon
+date: 2023-06-18
+author: Lucien Lagarde
 ---
 
 Le 24 mai 2023, plusieurs agences étatiques américaines (dont la NSA, la
 CISA, le FBI), britanniques (NCSC), canadiennes (GCSB) et australiennes
-(ACSC, ASD) publiaient une Joint Cybersecurity Advisory au sujet d'un
+(ACSC, ASD) publiaient une *Joint Cybersecurity Advisory* au sujet d'un
 mode opératoire des attaquants (MOA) baptisé[Volt Typhoon](https://www.nytimes.com/2023/05/24/us/politics/china-guam-malware-cyber-microsoft.html)
 Cette publication est elle-même accompagnée d'un billet de blog de
 l'éditeur Microsoft détaillant les tactiques, techniques et procédures
 (TTPs) de ce [MOA](https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2023/05/24/volt-typhoon-targets-us-critical-infrastructure-with-living-off-the-land-techniques/)
-Actif depuis mi-2021, Volt Typhoon serait associé aux autorités
+Actif depuis mi-2021, *Volt Typhoon* serait associé aux autorités
 chinoises et se livrerait à des campagnes d'espionnage. La victimologie
 de ce mode opératoire apparait particulièrement large et en parfaite
 adéquation avec les centres d'intérêt de Pékin. Elle couvrirait le
 secteur des télécommunications, des services, des transports, les
 technologies de l'information, l'éducation, le maritime ainsi que les
 institutions gouvernementales. Dans son rapport, Microsoft met néanmoins
-l'emphase sur une campagne de Volt Typhoon qui ciblerait des
+l'emphase sur une campagne de *Volt Typhoon* qui ciblerait des
 infrastructures critiques à Guam et ailleurs aux États-Unis. Derrière
 une formulation prudente, l'éditeur américain suggère que ce MOA
 pourrait chercher à se prépositionner à des fins de sabotage
 [« Microsoft assesses with moderate confidence that this Volt Typhoon
 campaign is pursuing development of capabilities that could disrupt
 critical communications infrastructure between the United States and
-Asia region during future crises. »](https://www.cert.ssi.gouv.fr/cti/CERTFR-2021-CTI-012/})
+Asia region during future crises. »](https://www.cert.ssi.gouv.fr/cti/CERTFR-2021-CTI-012/)
 Ce n'est pas la première que la Chine est accusée de se livrer à des
 opérations de pré positionnement à des fins de sabotage. En 2021,
-Recorded Future rapportait ainsi que le mode opératoire RedEcho aurait
+Recorded Future rapportait ainsi que le mode opératoire *RedEcho* aurait
 visé plusieurs infrastructures critiques du réseau électrique indien.
 Dénuée d'intérêt économique, une telle campagne aurait ainsi eu pour
 objectif, selon Recorded Future, d'être en mesure de réaliser des
 coupures de courant. Une hypothèse crédible dès lors que cette opération
 intervenait dans le contexte de tensions dans certains territoires
-frontaliers disputés par les deux puissances
-<https://troopers.de/downloads/troopers22/TR22_TinkerTelcoSoldierSpy.pdf>
+frontaliers disputés par [les deux puissances]
+(https://troopers.de/downloads/troopers22/TR22_TinkerTelcoSoldierSpy.pdf)
 Peu discrète, cette campagne aurait alors pu être en réalité un
-avertissement à destination des [autorités>
+avertissement à destination des [autoritées
 indiennes](https://www.intrinsec.com/wp-content/uploads/2023/04/Intrinsec-TLP_White_report_-Final.pdf). La Chine aurait cependant continué à cibler le secteur de
 l'énergie indien en 2022, utilisant notamment des objets connectés
 compromit comme serveurs de commande et de contrôle (C2) et aurait
@@ -43,9 +45,9 @@ utilisé à cette même fin l'outil légitime [FastReverseProxy](https://www.mic
 En avril 2020, un acteur, associé à la Chine par l'éditeur de solution
 de cybersécurité Cycraft Technology, se serait, quant à lui, livré à des
 opérations de sabotage d'infrastructures vitales à Taiwan, en marge de
-l'inauguration du mandat du nouveau Président taiwanais, peu favorable à
-Pékin
-<https://medium.com/cycraft/china-linked-threat-group-targets-taiwan-critical-infrastructure-smokescreen-ransomware-c2a155aa53d5>
+l'inauguration du mandat du nouveau Président taiwanais, [peu favorable à
+Pékin]
+(https://medium.com/cycraft/china-linked-threat-group-targets-taiwan-critical-infrastructure-smokescreen-ransomware-c2a155aa53d5)
 Cette opération de sabotage avait néanmoins été déguisée en attaque par
 rançongiciel, suggérant une volonté de ses auteurs de brouiller les
 pistes et d'éviter une attribution trop simple de cette campagne.
@@ -60,17 +62,17 @@ effet une pièce maitresse du
 majeur. Comme le rapporte le New York Times, Guam serait en particulier
 au centre de toute [réponse américaine en cas d'invasion de Taiwan](https://media.defense.gov/2023/May/24/2003229517/-1/-1/0/CSA_Living_off_the_Land.PDF).
 Au-delà de la possible finalité de ses campagnes, ce sont les TTPs de
-Volt Typhoon qui interpellent. En effet, ce mode opératoire semble
+*Volt Typhoon* qui interpellent. En effet, ce mode opératoire semble
 chercher à rester discret au maximum. En témoigne par exemple
-l'utilisation de techniques dites Living off the land, c'est-à-dire
+l'utilisation de techniques dites *Living off the land*, c'est-à-dire
 l'utilisation d'outils et solutions légitimes déjà présents sur le
-système d'information compromis, et non de codes malveillants
-<https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2023/05/24/volt-typhoon-targets-us-critical-infrastructure-with-living-off-the-land-techniques/> déployés
+système d'information compromis, et non de [codes malveillants]
+(https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2023/05/24/volt-typhoon-targets-us-critical-infrastructure-with-living-off-the-land-techniques/) déployés
 pour l'occasion.
 
-En outre, Volt Typhoon aurait également utilisé des routeurs
-d'entreprises et de particuliers (SOHO, pour Small Office/Home Office)
-comme Operation relay boxes (ORBs) afin de communiquer avec son
+En outre, *Volt Typhoon* aurait également utilisé des routeurs
+d'entreprises et de particuliers (SOHO, pour *Small Office/Home Office*)
+comme *Operation relay boxes* (ORBs) afin de communiquer avec son
 infrastructure d'attaque. Cette technique permet, entre autres, à un
 attaquant de réduire la probabilité d'être détecté, notamment en
 utilisant des routeurs situés dans l'aire géographique de sa cible ;
@@ -80,11 +82,10 @@ grandissante chez les acteurs associés à la Chine, en témoignent les cas
 [d'APT31](https://www.microsoft.com/en-us/security/blog/2023/05/24/volt-typhoon-targets-us-critical-infrastructure-with-living-off-the-land-techniques/})
 ou de
 [Red Menshen](https://www.recordedfuture.com/redecho-targeting-indian-power-sector). Cette technique fut d'ailleurs utilisée lors de la campagne
-précitée ciblant le grid indien, tout comme l'utilisation de l'outil
-légitime FastReverseProxy. Difficile néanmoins d'en tirer de réelle
-conclusion en matière d'imputation tant les modes opératoires associés à
-la [Chine](
-\href{<https://www.nytimes.com/2021/02/28/us/politics/china-india-hacking-electricity.html)
+précitée ciblant le *grid* indien, tout comme l'utilisation de l'outil
+légitime *FastReverseProxy*. Difficile néanmoins d'en tirer de réelles
+conclusions en matière d'imputation tant les modes opératoires associés à
+la [Chine](https://www.nytimes.com/2021/02/28/us/politics/china-india-hacking-electricity.html)
 sont adeptes du partage de TTPs, d'outil et d'infrastructure}.Discret au
 moment de l'accès initial et dans le choix de son infrastructure, les
 opérateurs de Volt Typhoon le semblent cependant beaucoup moins dans
@@ -96,7 +97,7 @@ conducting hands-on-keyboard activity via the command line. Some of
 these commands appear to be exploratory or experimental, as the
 operators adjust and repeat them multiple times"](https://www.recordedfuture.com/continued-targeting-of-indian-power-grid-assets)
 
-En outre, les commandes exécutées par Volt Typhoon apparaissent
+En outre, les commandes exécutées par *Volt Typhoon* apparaissent
 particulièrement bruyantes :
 Un tel manque de discrétion au moment de la post-exploitation n'est pas
 rare chez les opérateurs de modes opératoires associés à la Chine.
@@ -118,11 +119,11 @@ encore, plusieurs explications sont possibles : s'agissait-il d'envoyer
 un message à Washington ? Est-ce réellement une opération de
 prépositionnement qui est décrite dans ce rapport de Microsoft ?
 Plusieurs questions restent ainsi en suspens, et la faible littérature
-disponible en sources ouvertes sur Volt Typhoon ne permet d'y apporter
+disponible en sources ouvertes sur *Volt Typhoon* ne permet d'y apporter
 de réponse pour l'instant.
 La menace dans le cyberespace est souvent décrite comme des capacités au
 service d'une intention et qui exploitent une ou des opportunités. S'il
-ne fait guère de doute - à l'aune de ces publications sur Volt Typhoon
+ne fait guère de doute - à l'aune de ces publications sur *Volt Typhoon*
 et plus généralement sur la lutte informatique chinoise - que Pékin
 dispose de capacités suffisamment avancées pour pouvoir se livrer à des
 opérations de sabotage, et que de nombreuses opportunités sont