diff --git a/nontech/politics/people/dzhangirov.txt b/nontech/politics/people/dzhangirov.txt
index 79d13f272..e8ee6c070 100644
--- a/nontech/politics/people/dzhangirov.txt
+++ b/nontech/politics/people/dzhangirov.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Dmitriy
 https://www.youtube.com/@Global_Capital
 
 2025
-GlobalCapital - RadioVera - Gerson - Dzhangirov 4:00 of 2:09:20
+GlobalCapital - RadioVera - Gerson - Dzhangirov 5:00 of 2:09:20
     https://www.youtube.com/watch?v=D7en5RaN11s
 2022
 Capital - Dzhangirov - Iron Curtain of 46:5
diff --git a/pl/cross/methodologies/architecture/docs/presentations.txt b/pl/cross/methodologies/architecture/docs/presentations.txt
index e99725f1b..3f02ebc65 100644
--- a/pl/cross/methodologies/architecture/docs/presentations.txt
+++ b/pl/cross/methodologies/architecture/docs/presentations.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 2025
-Otus - Monolith or Microservices 10:00 of 1:44:18
+Otus - Monolith or Microservices 11:00 of 1:44:18
     https://www.youtube.com/watch?v=BywD7CkgvjA
 JPoint - Zhidkov - Structured Design ru of 44:58
     https://www.youtube.com/watch?v=wq9LBouRULs